Angaben aus der Verlagsmeldung

Acronyms and Abbreviations in Natural Science and Technology / Akronyme und Abbreviata - Abkürzungen aus Naturwissenschaft und Technik : English-German, Englisch-Deutsch / von Joachim Bohm


In die Sprache der modernen Wissenschaft und
Technik hat sich mehr und mehr der Gebrauch von Abkürzungen, sog. Akronymen,
eingebürgert. Sie leiten sich meist aus dem Englischen ab und werden in
Fachkreisen und einschlägigen Publikationen in zunehmendem Maße benutzt –
oft sogar ohne nähere Erläuterung (eine Unsitte, die keine Redaktion durchgehen
lassen sollte). In dieser überarbeiteten und erweiterten Auflage sind insgesamt
mehr als 30300 solcher Akronyme und Abkürzungen sowie deren Bedeutungen in
Englisch und Deutsch aus folgenden Gebieten zusammengestellt:
(1) Physikalische Analysenmethoden und Geräte, (2)
Präparationsverfahren, Bauelemente und Strukturen sowie
(3) Kristalle und Materialien. Man kann versuchen, der
Flut von Akronymen mit Suchmaschinen Herr zu werden, aber diese bieten für
viele Akronyme eine unüberschaubare Zahl von Einträgen an. Der Vorzug dieses
Buches ist seine Beschränkung auf naturwissenschaftliche Bedeutungen in Deutsch
und Englisch, die jeweils einem von acht Teilgebieten zugeordnet sind. Für
Akronyme im Bereich Kristalle und Materialien sind zudem zahlreiche chemische
Formeln angegeben wie sie in der Materialforschung verwendet werden
(insbes. organische Verbindungen und Kristalle). Die
Akronyme und Abkürzungen wurden aus der Literatur gesammelt und können
angesichts des fast täglichen Zuwachses keinen Anspruch auf Vollständigkeit
erheben. Das Buch soll dem Benutzer so eine praktische, schnell zugängliche
Hilfe beim Umgang mit einschlägigen Publikationen bieten. Als Nutzer kommen
u.a. Leser einschlägiger akronymbehafteter Fachliteratur in Betracht, deren
Nähe zum Text aber nicht ausreicht, ein Akronym ohne Hilfe zu entschlüsseln
oder eine fachgerechte Übersetzung bzw. den zutreffenden Fachbegriff zu kennen,
besonders wenn Mehrfachbedeutungen in Frage kommen.

The language of modern science and engineering resorts increasingly to abbreviations, socalled acronyms. Most of them are derived from English language expressions. Their use in professional publications expands. Often times, these abbreviations are used without prior explanation (a careless practice that should be discouraged by any editor). The enlarged and expanded 4th edition of this book compiles about 30,300 acronyms, abbreviations and meanings from the three fields of:
(1) Physical analytical methods, and equipment,
(2) Preparation techniques, building units, and structures and
(3) Crystals and materials.
Explanations of the acronyms are provided in English and German. Some acronyms have more than one distinct meaning and in the literature, the explicit expressions are not always unique. For instance, instead of ”spectroscopy” one frequently reads ”spectrometry” as well as ”spectrography”, or ”spectral analysis”, too.
The acronyms and abbreviations were compiled from the literature without considering priorities, or objections raised against some of them. Completeness can not be claimed, because every day, new acronyms are being created. It is the intention of the author to provide a practical and readily accessible guide to the user, who may be puzzled by the countless acronyms in scholarly literature.
Compared to searching online for the meaning of an acronym, which often returns a flood of results, this book has the advantage of limiting explanations to those relevant to the three fields listed above.